rửa tội

Thân thiện

Một linh mục đang rửa tội cho một em bé trong nhà thờ.

Définition

1. Verbe (religieux, christianisme) :

   • Baptiser : accomplir le sacrement du baptême sur une personne, la purifiant symboliquement du péché originel et l'accueillant dans la communauté chrétienne.
   • Donner le baptême : administrer le rite sacramentel qui consiste à verser de l'eau ou à immerger une personne au nom de la Trinité.

2. Nom (dans des expressions composées) :

   • Baptême : le sacrement lui-même ou la cérémonie du baptême (utilisé dans des syntagmes comme "lễ rửa tội").

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Linh mục sẽ rửa tội cho em bé vào Chủ nhật. (Le prêtre baptisera le bébé dimanche.)
  • Cô ấy đã được rửa tội trong nhà thờ lớn. (Elle a été baptisée dans la cathédrale.)

• Nom (dans un syntagme) :

  • Gia đình tổ chức lễ rửa tội thật trang trọng. (La famille organise une cérémonie de baptême très solennelle.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte religieux chrétien (catholique, protestant). Il ne s'emploie pas pour désigner un simple nettoyage.
• "Rửa tội" peut parfois être utilisé de manière métaphorique et littéraire pour évoquer une purification ou une initiation profonde et transformatrice.
  • Trải nghiệm đó như một lần rửa tội cho tâm hồn anh. (Cette expérience fut comme un baptême pour son âme.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ rửa tội (nom) : cérémonie du baptême.
• Bí tích rửa tội (nom) : sacrement du baptême.
• Bồn rửa tội / Giếng rửa tội (nom) : fonts baptismaux.

Synonymes

• Baptiser (verbe) : le synonyme direct et le plus courant en français.
• Administrer le baptême (locution verbale) : expression plus formelle.

Expressions idiomatiques

• Rửa sạch tội lỗi : laver, purifier les péchés (expression plus générale, pas spécifique au sacrement).
  • Anh ta tin rằng lòng thành có thể rửa sạch tội lỗi. (Il croit que la sincérité peut laver les péchés.)

Học thuật

1. (rel.) baptiser
   • lễ rửa tội
     baptême.